Kolekcionavimo forumas - monetos, banknotai, pašto ženklai ir kt.

Turbūt pats esu kaltas, įsigijau keletą su Lietuva susijusių foto iš vokiško eBay tikėdamasis, kad jos autentiško laikmečio, bet gavau krūvą naujai atspausdintų (taigi nelabai ko man vertų) foto. Ko gero kvailai pasitikėjau google vertėju, bet vokiečių kalbos žinovai gal galėtų patvirtinti, kad pardavėjas tikrai neklaidino aprašymu:

Foto kein Zeitgenössisches Original - google vertėjas: Nuotrauka nėra šiuolaikinis originalas
Fotodruck 10x15cm nicht Zeitgenössisch nach 1945 - google vertėjas: Nuotraukų spausdinimas 10x15cm nėra šiuolaikinis po 1945 m

Žodis „zeitgenössisch“ reiškia „tų pačių laikų“ (nuo daiktavardžio „Zeitgenosse“ – „amžininkas“). Šiaip gali reikšt ir „šiuolaikinis“, bet šiame kontekste, kaip suprantu, reiškė „to meto“.

Darius rašė:Turbūt pats esu kaltas, įsigijau keletą su Lietuva susijusių foto iš vokiško eBay tikėdamasis, kad jos autentiško laikmečio, bet gavau krūvą naujai atspausdintų (taigi nelabai ko man vertų) foto. Ko gero kvailai pasitikėjau google vertėju, bet vokiečių kalbos žinovai gal galėtų patvirtinti, kad pardavėjas tikrai neklaidino aprašymu:

Foto kein Zeitgenössisches Original - google vertėjas: Nuotrauka nėra šiuolaikinis originalas
Fotodruck 10x15cm nicht Zeitgenössisch nach 1945 - google vertėjas: Nuotraukų spausdinimas 10x15cm nėra šiuolaikinis po 1945 m

Ne ekspertas ar vertėjas, bet žmogus dirbantis su vokiečiais sakė, kad labai suktas aprašymas ir galimas įvairus žodžių žaismas, ypač antras sakinys, bet suprasti reikėtų taip, kad vistik tai nėra originalas. "zeitgenössisch" - šiuolaikinis, atitinkantis laiką.
Gal dar kažkas plačiau pakomentuos.

Draugė iš Vokietijos pasakė, kad žada ne originalus.

Darius rašė:Zeitgenössisches

contemporary - t.y. tų laikų apie kuriuos fotografija. taigi - Foto kein Zeitgenössisches Original reikštų - ne tų laikų originalas

Dėkoju už paaiškinimus. Na ko gero tada nelabai galiu ginčytis su pardavėju .

pardavejas cia suktai padare. o kaip kaina? ar kainavo kaip originalas ar kaip kopija?

2N2K4S rašė:pardavejas cia suktai padare.

nepritariu. visiškai aiškiai parašė, kad nuotraukos nėra tų laikų originalai.
aišku labai skaudu pasimaut ant tokio dalyko... o bet tačiau...

Darius rašė:Dėkoju už paaiškinimus. Na ko gero tada nelabai galiu ginčytis su pardavėju .

Pasitikslino gal priima grazinimus tai bent taip kazkiek sutaupysi bet aprasyme aiskiai parasyta, kad ne originalai

O kaip kaina? ar tiketasi originalo uz dyka ar kopijos brnagiai?