Man asmeniškai yra susidaręs įspūdis, kad lietuviškos yra žiauresnės nei daugelio kitų tautų. Daug smurto ir (bent mano supratimu) perteikia kietaširdžių, neatlaidžių, negailestingų žmonių charakterį.
Beje, Anderseno pasakas ne visai tinka lyginti su liaudiškomis, nes tai nesenų laikų autorinė kūryba.